Как американската версия на Pokemon: Първият филм промени значението си

Кой е най-касовият аниме филм за всички времена в американския боксофис? Аплодиран от Хаяо Миядзаки Одухотворен ? Не. Тревожен шедьовър на киберпънка Призракът в черупката ? Дори не е близо. Кацухиро Отомо Акира ? Дори не пропука топ 20.

Както вероятно сте разбрали от заглавието по-горе, най-успешният финансово анимиран износ в Япония беше Покемон: Първият филм , пуснат през 1999 г. до огромен откриващ уикенд. И все пак за разлика Одухотворен , Призракът в черупката , Акира или повечето от другите кръстосани истории за успех на аниме от далечния изток, Покемон филмът едва ли е бил посрещнат с критично признание; повечето писатели го отхвърлиха като забравима глупост, целяща да продава стоки на деца под 10 години.

The Покемон Филмът беше, за да бъдем честни, приключенски филм, насочен директно към феновете на легиона, които вече са играли видеоигрите, събират картите за търговия и гледат анимационните сериали по телевизията. На всеки по-малко потопен Покемон ето, филмът вероятно изглеждаше объркващо. Но имаше една критика, която се появява многократно в по-враждебните отзиви на филма: основната му тема, че борбата е безполезна и неморална.



За франчайз, който се основава почти изцяло на залавянето на диви животни, обучението им и принуждаването им да се бият помежду си, това съобщение несъмнено се оказа повече от малко противоречиво. Иронично е обаче, че тази тема дори не присъства в оригиналната японска версия на Покемон филм - по-скоро това беше една от няколкото промени, направени преди пускането му в Америка.

Основният сюжет отзад Покемон остава същата между японската и американската версии: това е странен микс от Мери Шели Франкенщайн и превозно средство на Брус Лий Въведете дракона . Генетично инженерно джобно чудовище на име Mewtwo избягва от лапите на създателите си, изгражда нова лаборатория на отдалечен остров и решава да организира собствен турнир по Pokemon. Аш, Пикачу и неговите приятели - плюс селекция от треньори на покемони - пристигат на острова готови за състезанието, където Mewtwo разкрива, че иска да клонира покемоните на треньорите и да завладее света.

Междувременно в оригиналната японска версия на филма, издаден през 1998 г., Mewtwo е далеч по-малко прям злодей; всъщност японският разрез съдържаше цяла начална последователност, която по-добре обясняваше историята и мотивацията на Mewtwo. Според Покемон продуцент на филма Кубо Масакадзу - както е цитирано на Youchew.net - Американският дистрибутор Warner Bros беше загрижен за липсата на явен злодей в японския филм.

„Хората от Уорнър също ни затрудниха сценария“, пише Масакадзу. „Според тях японският оригинал не прави достатъчно ясна разлика между добрите и лошите. Подобен филм не би имал успех в мултиетническа държава като САЩ, настояваха те, защото зрителите нямаше да знаят с кого да се идентифицират и с кого да развеселят. С други думи, героите и злодеите трябваше да бъдат ясно идентифицирани. '

За тази цел Покемон филмът е пренаписан широко, за да хвърли Mewtwo като по-общ злодей, който иска да завладее планетата. Оригиналното откриване - пролог, първоначално предназначен да въведе предисторията на Mewtwo в телевизионния сериал, но добавен към японския филм, когато сериалът беше поставен в пауза - също беше отпаднал от театралната сцена в САЩ, вероятно, за да може историята да стигне до франчайз герои Аш и Пикачу по-бързо. (Късометражният филм Ваканция на Пикачу , показан както пред японското, така и в американското издание, също така даде на нетърпеливите деца ранно появяване от електрическия гризач.)

Това беше изключително злощастен ход от японската версия на Покемон всъщност поправя някои от нещата, които американските критици го насочиха - не на последно място донякъде скучната простота на нейната история и неясното морализиране. И така, какво се случи в оригинала? Радвам се, че попита ...

Ако сте играли много Покемон , ще разберете кой е Mew: котешки, психически, митичен покемон, тайно добавен към оригиналната двойка игри - Pokemon Red и Зелено - и нещо като знаменитост сред феновете. Във филма учен - д-р Фуджи в японската версия - ръководи експедиция в джунглата, за да разбере повече за мистериозното създание. След малко лов откриват вкаменена проба от ДНК на Mew, която след малко Джурасик парк в стил майсторство, те се превръщат в Mewtwo - генетично превъзходен клонинг на оригинала.

Нещата стават малко по-сложни, когато Mewtwo се сприятелява с малко момиченце на име Aitwo. Подобно на Mewtwo, тя е клонинг - на късната дъщеря на д-р Фуджи. Общувайки психически, двойката сключва приятелство, преди усложнението с експеримента на д-р Фуджи да накара Aitwo да изчезне от съществуването. Това обяснява защо, когато Mewtwo се събужда като пълнолетен покемон, той не е в най-доброто настроение. Но дори да е разбил лабораторията и да е убил д-р Фуджи, той не е точно остроухият деспот в японската версия - по-скоро той е объркано същество в хватката на пълноценна екзистенциална криза.

Вбесен да научи, че е само експеримент, Mewtwo бързо се убеждава, че неговото развъждане го е направило по-добър от всички нормални форми на покемони - и всичко, което прави в останалата част от филма, от организирането на турнира до създаването на собствена армия от модифицирани клонинги , отразява неговия изкривен мироглед.

Докато всичко това се случва, Mew - оригиналният покемон - се носи като призрак и тихо наблюдава как всичко се развива. Американското издание на филма изобразява Mew като направо героично същество в третото действие - герой, който има за цел да защити другите покемони (и Ash) от злото на Mewtwo. Отново нещата са малко по-сложни в японския сценарий. Mew е спазил всички клонинг клонове и стига до заключението, че всички генетично модифицирани покемони са зло и трябва да бъдат унищожени.

Следователно масивната битка на Mew в края на филма не е масивна проява на доблест от страна на Mew, а е родена от подобна догма на неговия по-внушителен враг. Докато двойката се бие, виждаме цял куп други покемони - Charizard, Bulbasaur, Pikachu и така нататък - да се борят с техните (почти) идентични клонинги на заден план. Аш, осъзнавайки, че покемоните са толкова равномерни, че ще се бият до смърт, стъпва между битите Mew и Mewtwo, за да спре хаоса. Пепел е ударен от взрив на енергия и незабавно се превръща в камък.

В американската версия този момент на саможертва подтиква всички зяпачи - покемоните, техните обучители и дори злодейската Екипна ракета - че насилието е погрешно. В японската версия Mew и Mewtwo заключават, че всички форми на живот са ценни - независимо дали са хора, покемони, естествено родени или отгледани в лаборатория.

Това е настроение, което е далеч по-съвместимо с етоса на покемоните, тъй като джобните чудовища никога не се бият до смърт във видеоигрите - от самото начало е станало ясно, че те ‘припадат’, вместо да изтекат. В анимационния сериал битките между покемоните са изобразени като относително прохладни афери, на които самите същества като че ли до голяма степен се радват - по-скоро прилича на игра на залъгвачи, отколкото на брутален кръвен спорт. Финалната битка във филма, напротив, изпълва зрителите с тъга: това не е приятелско състезание, а грозна война.

Разбира се, Покемон: Първият филм все още не е в същата лига като другото първокласно аниме, което е намерило успех извън Япония - Одухотворен , Акира и други подобни - но това също не е безценната реклама на играчката, че е нарисувана като от някои критици. Както се надявахме да демонстрираме, японската версия е тази, която си струва да се види, ако можете да я проследите, тъй като неяснотата на нейните герои го прави много по-завладяващ часовник - това несъмнено е филм, насочен към деца, но оригиналният сценарий също така даде на филма изненадващо философско предимство за възрастни, които да дъвчат.

(Дори 4Kids, компанията, която стои зад производството в САЩ, като че ли осъзнава стойността на японския пролог в крайна сметка - той е доставен като екстра за Pokemon: Mewtwo се завръща DVD.)

Има и някои изобретателни дизайнерски идеи, като зловещо органичното островно леговище на Mewtwo - разгледайте по-специално камерата за клониране, която прилича на гигантски, зле изглеждащ наутилус. О, а в японската версия липсва и грандиозно неприятната рок балада, която започва, когато всички покемони се бият помежду си - вместо това избира някои пищни мелодраматични струни.

За хилядите деца, които се втурнаха към американските кина, за да гледат филма в разгара на Покемон мания, различните редакции, направени в нейния диалог и история, вероятно не са значили много. Но като пример за това как няколко мотивационни промени могат напълно да променят тена на филма, Покемон: Първият филм прави завладяващ казус.

Автор

Рик Мортън Пател е 34-годишен местен активист, който обича да гледа боксови сетове, разходки и театър. Той е умен и ярък, но също така може да бъде много нестабилен и малко нетърпелив.

Той е французин. Има диплома по философия, политика и икономика.

Физически Рик е в доста добра форма.